On koettu tarpeelliseksi ja jopa välttämättömäksi julukaasta pohojalaanen murresanakirja.
Suuri osa suomen kielen etymologiasta tulee maataloussanastosta.
Nykypuhe irtaantuu maaseudusta ja puhekielessä esiintyy enemmän englanninkielistä kaupunkilaistunutta lainasanaa.
Kieli muuttuu ja vanha murrekieli etääntyy tavallisesta puhekielestä.
Toivomme lukijoilta palautetta, sanoja muista murteista tämän artikkelin jatkoksi.
Etelä-Pohjanmaan murresanoja
Aksila – akseli. Vetoaksila. Aksila on tunnusommaanen pohojalaanen sana — Vääntynehiä aksiloota.
Pyörtänö – ojanreuna. Enää ei saa vältätä pyörtänöötä ku siä pitää kasvattaa viraattomia hahtuvia.
Köppäänen – Pölöhö, huono jne.
Koholia hahtuvia – kerätä heinää. Molin hahtuvia koholimas.
Fältätä – kyntää. Häjysti fältätty pelto on köppäästä katteltavaa.
Rotua – sairastaa. Piti rotua huonua koneskauppaa.
Fletares – Jäykän vastakohta. Tykky fletares.’
Moikuliaanen – Potkittu sankoo on moikuliaanen, epämuotoonen.
Hotalehtaa – ahamia. Se hotalehti shellillä kampanisua.
Pirunkoura – Nelipiikkinen talikontyyppinen varrellinen työkalu.
Laharata – Teurastaa.
Loori – Lantakouru. Myös floori.
Köökki, köykki – karjakeittiö. Köökkipiika.
Lypsyymet – Lypsimet
Tonkka – Iso maitoastia.
Askarehet – Askareet, karjatyöt.
Auseerata – Teherä kaikemmosta.
Krökky – Pernakrökky, pirunkouran kaltainen työkalu.
Pyörtänö – Pellonreuna.
Äpäres, orelma – Odelma, uusi heinä.
Kotkoospelto, vältätty pelto – Kynnös
Puori, puorinkokki, navetan kokki – puori on aitta ja kokki on vintti, ylinen. Jussi on kokilla lymys.
Häriis – kiimas.
Häriisnänsä – hätääntynyt.
Unka-ungata – Jyrä, jyrätä.
Krinni – Aita tai veräjä.
Killerö – Hiirenloukku.
Kuupano – Keko. Myös kohollansa olova kasa. Voi olla vattaki.
Tappuri – Puimuri. Juontaa vanhasta riihikoneesta. Tappuroora.
Lypsillavitta – Lypsyjakkara.
Vari – Kiehuva vesi.
Kooli – Vati eli fati — fatihuuli, nimittelytermi.
Hautehet -Kunehet. Viljan puinnista syntyvät kuoret ja oljenpätkät, joutavat moskat.
Syrpyskoppa – Pärekori.
Lypsinkluutu, utarestrasu – lypsyliina.
Tyynnööstellä – loppulypsy käsin.
Tronkkeli – hormi.
Piskotella – Sataa pisaroita.
Kravattisonni – Keinosiemntäjä, seminolooki.
Ruomenes – Pelto on ruomenes, jos sitä ei oo hoirettu. Vrt höpöheinä.
Ei trenkää mennä puukootta tanssiihin – Trenkää = kehdata. Ei trenkää olla fiini.
Klovaastella – Kolohia ittiänsä.
Pönkä, tunkiopönkä – Navettapiika.
Takamarkki, Markki – Takapiha
Palakku, palakus aisan alla – Tukista sahattu palakus, joka pannaan kärryn aisan alle.
Nappo – Kousa, kauha. Korveesta napolla vettä
Askarestanttu ja askareshuivi – Työhame navetassa, navettahuivi.
Virutesvetenä varia – Viruttaa.
Liiveri- Aitta.
Liiverikeinu – Hirttäytyminen. (Rehupiikles)
Heilimöörä – Heilimöidä.
Lavittan saria – Selkänoja.
Vesilakso – Vesilätäkkö.
Kalttoonappo -Kalttamiseen käytettävä metallinen kippo.
Pöröttää – Peruuttaa.
Tirsmu – Kranttu.
Onkapannu – Höyrymoottori
Syrämmykset – Sisälmykset.
Roikootella sukita – Olla ilman sukkia. Roikoottelu on pukeutua liian vähihin vaatteesihin ilimanalahan nähären.
Hoinoostella – Viivytellä.
Mee sä poika purottelohon pahanat navetankokilta, mä verän floorista sonnat ja vien kottikärryyllä tunkionpalttohon.
Äitee menöö tonkkia pesemähän, meijäristä tuli lurijua takaasi liika vähä, ei piisaa vasikkaan juotavaksi. Sitte, muistakaa teherä syrppyä hevooselle ja kanaan koppihin saa vierä kuneeta tappurin alta.
Teherä luokua – Niittää heinää, tehdä luokoa.
Hairaaseppas – Haeppas. Myös: Hairata -Ohikulkeva hevoonen hairaasi mua olokapäähän ja kaaruun.
Porraspää – Taloon oven edres olova alue. Porraspää.
Kommonansa – Olla piittamatoon.
Pärvöttää – Purkaa. Rasat pärkyää – Lapaset purkautuvat.
Kaneli – Kani.
Reha – Hevoosvetoonen jalaksilla varustettu laahaava reki.
Trossata – Kehua.
Vaharata – Eräällaasta tuijottamista, toljottamista.
Mikää ei oo niin puhurasta kun puhuras paska.
Morotamma kaikin – Me odotamme jokainen.
Odottaa kaikissa sijamuodoissa – Morotan, sorotat, sorottaa, morotetahan, torotatta, norottaa.
Tuu joukkohon – Tule mukaan.
Ku hevoonen on heikoosesta ruoasta maha pyöriänä, se on syrppytiines
Rössööksis – Uuvuksis.
Haravoora – Hadavoida.
Hantuuki – Pyyhe.
”Siinähän se kollonrehevä mua prissaa.” = Siinä tuo itseään parempana ihmisenä pitävä minua komentaa voimalla.
Olovanaanen – Olla olevinaan.
Lue myös mirtehella kiriootettu seksinovelli – Kesäästä seksielämää
Ei kommentteja